+38 (098) 708 09 08 м. Львів, вул. Залізнична 20
Ще одне уточнення Авалона щодо Муладхари.
25 квітня 2020
Ще одне уточнення Авалона щодо Муладхари.

Продовживши вивчати санскритський текст Шат-чакра-нірупани, виявив ще одну значну неточність. Причому навіть не перекладу, а його розуміння. Рядок стосується структури (або символіки) муладхари.

vajrākhyā-vaktra-deśe vilasati satataṃ kaṇikāmadhya-saṃsthaṃ koṇaṃ tat traipurākhyaṃ taḍidiva vilasat komalaṃ kāmarūpam । kandarpo nāma vāyur nivasati satataṃ tasya madhye samantāj jīveśo bandhajīvaprakaram abhihasan koṭisūryaprakāśaḥ ॥8॥

Стандартний переклад:

 8. Біля «рота» Наді, званої Ваджра, і в основі лотоса Муладхара постійно перебуває сяюче, прекрасне та ніжне Камарупа (6), яке - трикутник Трипура (7). Тут Вайю, зване «Кандарпа» (8), ще більш червоне, ніж квітка Бандхуджива і воно - владика буття (9), що виблискує як 10 мільйонів сонць.

Не заглиблюючись в переклад першого речення, який у мене теж викликає питання, звернемо поки увагу на слово Кандарпа. У більшості читачів воно ні з чим не асоціюється, тому просто завантажується некритично в список нерозумінь. Однак, подивившись Амаракошу - класичний словник-тезаурус індійських синонімів, ми бачимо, що досить рідкісне слово «Кандарпа» є одним із імен Ками - Бога Любові і Бажання, а в жіночому роді (згідно тритомної енциклопедії індійських богів) - його дружини Раті, що персоніфікує Пристрасть. Слово ж «вайю» в усіх середньовічних йоґічних текстах виражає енергію, прану.

Таким чином, за рахунок недовивчення значення слова пропускається вказівка тексту про те, що в муладхарі розташовується енергія Бажання. Втім, можливо Авалон знав це значення, але обійшов тему з міркувань вікторіанської моралі. Адже, якщо бажання основа, то ...

Перелік імен Ками з Амаракоші

(1.1.53) madano manmatho māraḥ pradyumno mīnaketanaḥ (1.1.54) kaṃdarpo darpako'naṅgaḥ kāmaḥ pañcaśaraḥ smaraḥ

(1.1.55) śambarārirmanasijaḥ kusumeṣurananyajaḥ (1.1.56) puṣpadhanvā ratipatirmakaradhvaja ātmabhūḥ


P.S. Поки писав статтю, знайшов в одному з класичних коментарів пряму вказівку, що Кандарпа - це Кама.


Джерело: "Чакральна система в йозі та інших езотеричних традиціях" - блог Андрія Сафронова, Президента Української Федерації Йоґи, www.chakra.in.yoga/2020/04/blog-post_25.html
Бажаєте дізнатись більше та записатись на заняття?

Протипоказання до занять йогою